UPSI应用“教育”或“师范”大学探讨

你好！关于UPSI应使用苏丹依德里斯“师范”或“教育”大学一词，老师经已通知马来西亚华语规范理事会了。有关老师建议使用“师范大学”的原因经已在11月22日详细刊登在该网站的主页（“最新消息”及“译名组”一栏）。你与同学们可上网浏览（http:yufan.ney.my）。这是老师的第二次意见。请同学先查看“观看留言板”（第2页，11页12日）的首次发表的意见，这样就能更清楚老师的论证了。老师也欢迎你们告诉老师有关你们的看法，谢谢！

交流 — Universiti Pendidikan Sultan Idris译名
周一, 2010年11月22日 09:27 | 作者：陈添来 |


您好！谢谢您的回复！我想对苏丹依德利斯教育(师范)大学Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI)中应使用“师范”大学或“教育”大学进一步阐释我的看法。我在下文将该大学简称UPSI 以方便阐述。

1. UPSI 确实是一所专门培养各类师资力量的高等院校，即师范大学。
该校以师范教育为课程纲领，校内9所学院都提供与教育相关的各类本科（学士学位）（Bachelor of education）专业师范课程（详情请参阅UPSI 网页各学院课程）。每位UPSI 学生必修教育专业学分及到学校进行教学实习。UPSI毕业者都是能直接到中小学执教的合格教师，不需再进行教学培训工作。由此可见，UPSI 是大马唯一一所提供培养各类师资力量的师范类国立大学，称呼师范大学（非教育大学）是理所当然、顺理成章的。

2.“师范”大学是中国师范类大学的正规的称呼
全中国36所大学教育高校和师范类大学皆称师范大学，如北京师范大学、南京师范大学、华中师范大学等（请参阅《2008年中国大学教育高校和师范类大学排名》网站资料），而“教育”一词则用于非大学型的高校（学院）或隶属某所大学的教育学院，如四川教育学院或南京师范大学教育科学学院。中国并没有“教育大学”一词，一律使用“师范大学”。

3.UPSI校名无“Normal” 一词非等同不能称为“师范”大学
国外英语源流国家的师范大学都称University of education，其余非英语源流国家在英译其国内的师范大学也使用University of education一词。在汉译方面，一般国外师范大学都译为“师范大学”，只有极少部分译为“教育大学”。

中国（包括台湾）会使用normal为“师范”意义确实是个有趣的词语现象，因normal在各类英语词典定义里没有与“师范”相关意义，只有“正常”意义。许多英语专业教师及英语外籍教师常无法理解Normal University是什么大学，因为无法让人把这样一个校名与一个“教师培养机构”联系起来。
据我在谷歌搜索引擎的资料显示，Normal一词最早来自于拉丁语，1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日（ Morge，拿破仑的老师）和数学家拉普拉斯等人联合起名：Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。 Normal最早被译为日文，用的是中文字符“师范”。北京师范大学是第一个把Normal University连在一块用的中国学府，从此之后中国的师范院校沿用此名。英文词normal在画法几何中是“法线”的意思，在数学统计分析中有“正态分布”的意思，是很完美、很规范的曲线。从国外情况来看，中国所使用的normal university/ college是一个并不存在的表达，在功能强大的搜索引擎Google（谷歌）上输入normal university/ college进行检索的结果是，凡是采用这一说法的学校全部是中国的，包括台湾师范大学，而国外则似乎找不到一个例子。
由此可见，称Normal Universiy为师范大学只使用于中国（包括台湾），其余国家都用英语或英译的University of education。所以，UPSI没用Normal University并不代表它不能称为师范大学。

4．“师范”大学是汉语常见的正规大学教育高校称呼，具有顾名思义的功能
除了上篇提及《现代汉语词典》里“师范”与“教育”的不同释义以外，《现代汉语规范词典》（2002版）（第987页）也阐释“师范”是师范学校的简称，而529页“教育”则指（名词）培养新生一代准备从事社会生活的整个过程（基本义）和（动词）教导，启发。在讲解说明“教育大学”的当儿，我们总不能将“教育大学”解释为“培养新生一代准备从事社会生活的整个过程的大学”或“具有教导，启发性的大学”？只有“师范大学”才是名正言顺、起了顾名思义功能，因为UPSI确实是“培养各类师资力量的大学院校”。

5．UPSI 的办校宗旨和大学宏景是迈向综合性大学，其实这也是中国师范大学的大学宏景。
在中国传统意义上的“师范大学”，主要是指培养各类师资力量的高等院校，但就现代意义来讲，“师范大学”不仅担荷着培养高水平的师资使命，同时随着社会的发展，更被赋予了一种全新意义的综合性人才培养基地的标识，因此，师范大学已不再是传统意义上的单纯的师范院校的代名词，不少师范大学（特别是中国一些省级以上师范大学）凭借着自身固有的实力，通过不断发展转型，事实上已经具有了某种综合性大学性质。就以具有百年师范培训史的重要教学基地---南京师范大学为例，该校内23所学院中，教育专业分布在教师教育学院和教育科学学院，其余21所学院是理工、文史哲、综合社会科学性质学院。据该校教务处数据显示，截止2010年11月18日，这两所学院的本科生（学士学位）人数占全校本科生总数的比例不大，分别是教师教育学院占9.3%，教育科学学院占3.47%。每年的本科教育学专业毕业生不多，而只有师范生毕业后有教师资格证，其余专业要先考教师资格证才能应聘教师工作。

综上所述，我认为把UPSI 称为“师范大学”一词是正规及常见的用法。身为UPSI 的一份子，我十分希望UPSI 能有较为正规的名称，是一所顾名思义的师范类大学。在此恳请贵理事能再商榷“师范大学”一词，谢谢！

编按：Normal一词也具有参考、典范的意思。陈君的意见将会提呈至理事会译名小组以进行讨论。



最后更新 (周二, 2010年11月30日 12

陈添来 12 11月 2010 08:08 | 霹雳州
您好！Universiti Pendidikan Sultan Idris(UPSI)应译为苏丹依德理 斯师范大学，而非苏丹依德理斯“教育”大学，因为“师范”才是专门培养师资的学校 。（参见《现代汉语词典》（第5版），1229页）我们以 “pendidikan”直译为“教育”是有误的。“教育”主要 指学校培养人的工作或按一定的要求培养。（参见 《现代汉语词典》（第5版），691页）。因此，规范的译 名应是苏丹依德理斯师范大学(苏大)。烦请斟酌及修正， 谢谢！

解答:
“师范”的马来文是“perguruan”,UPSI英文全名称“Sultan Idris Education University”, 而一般师范大学都称为“Normal University”,如北京师范大学为Beijing Normal University。另外，依据该大学的宗旨与愿景并非以培训教 师为主。


国外也有不少以教育大学命名的大学，如日本的奈良教 育大学（Nara University of Education）

语范执行秘书答。

"规范的译 名应是苏丹依德理斯师范大学(苏大)"...为何不能是依大呢？本人觉得“苏丹”只是个称号，而应该用名字对吧~所以应该用“依”对吧~

如有错误...请纠正~谢谢~

谢谢你的回复！UPSI简称为“依大”是合适的。可否就本主题--UPSI应用“教育”或“师范”大学一词谈谈你的看法，谢谢！

本人的看法或许老师您觉得很简单、好笑~
对本人而言~
universiti pendidikan=教育大学
maktab perguruan=师范学院

纯粹个人意见~笑纳~~